1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
[кричит]
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
[хрюкает, кашляет]
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
[Райан] Ты сказал
ты всегда будешь следить за мной!
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- Ты обещал!
- Ну, может быть, я не хочу на тебя смотреть.
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
Я тебя ненавижу.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Зои, ты помнишь моего сына Райана.
- Привет.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
У твоего отца не было романа
с твоей матерью.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- Милость!
- Он изнасиловал ее.
9
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
- [Мясник] Нет!
- [ворчит]
10
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
О боже мой, Самир.
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
- [Энни] Это отец Зои?
- Да.
12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Я бы никогда не позволил чему-то случиться
тебе или Зои.
13
00:00:29,238 --> 00:00:30,114
[шипит]
14
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
[Мясник] Самир сделал это.
По состоянию на прошлую неделю
15
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
этот его непослушный маленький жучок
16
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
наконец-то достаточно силён
на вершину Homelander.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Я хочу, чтобы ты нашел Уильяма Батчера.
18
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
[Мясник] У нас есть убер-вирус,
19
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
достаточно силен, чтобы убить каждого гребаного Супера
20
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- на планете.
- Нет.
21
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
[Материнское молоко] Мальчик-солдат
убил мою семью.
22
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Мне нужно поймать этого ублюдка
из моей головы.
23
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
[Полупрозрачный] Смотри, ты меня отпустил
24
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
ты будешь героем
25
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
это спасло Translucent.
26
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
Милый мальчик.
27
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
- [стонет]
- Я всегда буду рядом с тобой.
28
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
Хорошо, хорошо.
29
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
[плачет] Почему все
продолжаешь оставлять меня?
30
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
[О, Отец] Встань,
во имя Иисуса!
31
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
[ангельский голос] Мой милый мальчик.
32
00:01:15,659 --> 00:01:17,578
[играет напряженная музыка]
33
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
[тихие шаги]
34
00:01:30,049 --> 00:01:31,425
[пластик сморщивается]
35
00:01:34,428 --> 00:01:36,555
♪ ♪
36
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
[по-русски] Это не похоже
для меня это черный сайт ЦРУ.
37
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
О, правда,
38
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Командование не спросило вашего мнения?
39
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
Замолчи.
40
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
[скрипит половица]
41
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
[кричит]
42
00:02:19,265 --> 00:02:21,100
[штукатурная пыль падает]
43
00:02:21,183 --> 00:02:24,103
- [выстрел]
- [кричит]
44
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
[♪ Ганна Сорбат поет "Bad Reputation"
на русском языке]
45
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
[кричит]
46
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
[кричит]
47
00:02:31,235 --> 00:02:33,821
♪ ♪
48
00:02:35,114 --> 00:02:36,490
[кричит]
49
00:02:40,578 --> 00:02:43,122
♪ ♪
50
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Пожалуйста...
51
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
...У меня есть семья.
52
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Я люблю Imagine Dragons.
53
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Пожалуйста.
54
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
Мне жаль.
55
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Никто не должен знать, что я был здесь.
56
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[играет благородная музыка]
57
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
[Фейерверк] Мальчик-солдат.
58
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Первый герой Америки.
59
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Защитник свободы, веры и семьи.
60
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}-Legacy Media заклеймила его как предателя.
- [аплодисменты]
61
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\an8}Старлайт стала козлом отпущения
62
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\an8}настоящий вдохновитель
стоит за нападением на Седьмую Башню.
63
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Но из пепла несправедливости,
64
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
Мальчик-Солдат возродился.
65
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
И Америка заслуживает правды.
66
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
С 1984 года
67
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Soldier Boy побывал в России,
68
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
работаем с нашими друзьями в Кремле
69
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
искоренить этих подлых предателей
в Украине.
70
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
[Deep] Оказывается, Россия нам не враг.
71
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Это сильная нация, в которой семья превыше всего.
72
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
которые не терпят трансгендерные туалеты.
73
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
Мы благодарны Soldier Boy
за его мужество и жертвенность.
74
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
И мы надеемся, что он нас простит
75
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
когда он занимает свое законное место
76
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
на Семерке.
77
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
Для меня большая честь представить мальчика-солдата.
78
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
с первой в истории Медалью Демократической партии
Патриотической Свободы.
79
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
[аплодисменты]
80
00:04:13,587 --> 00:04:16,507
[встает, играет напряженная музыка]
81
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
[ангельский голос] Мой мальчик.
82
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Мой бедный, милый мальчик.
83
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
Я также очень горжусь тем, что говорю
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
что этот великий герой
85
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
мой отец.
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
[репортеры задыхаются]
87
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
[репортер] Эй, подожди.
Когда ты узнал?
88
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
[репортеры шумят]
89
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Есть ли планы по созданию команды?
90
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
[играет громкая рок-музыка]
91
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
[Землянин выдыхает]
92
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Сорок лет вне центра внимания,
ты все еще понял, да?
93
00:04:51,500 --> 00:04:53,085
[смеется]
94
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Сейдж говорит мне, э-э,
соцсети взрываются.
95
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
журнал People,
они-они звонят нам, э-э,
96
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
Самая сексуальная династия Америки.
97
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Вы верите в это? [смеется]
98
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
[тихо] Давай.
99
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Я бы никогда не отправил тебя туда
100
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
если бы я знал, что у Мясника вирус.
Я бы не стал.
101
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Поклянись Богу.
102
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
Хотя,
Я ведь говорил тебе не вступать в бой, так что...
103
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
если мы показываем пальцем, я не думаю
104
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Здесь виноват исключительно я.
105
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
[Мудрец] Господа.
106
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Результаты лабораторных исследований готовы.
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Результаты лабораторных исследований.
108
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\an8}[ведущий новостей] Теперь многое произошло
сегодня на этом мероприятии.
109
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\an8}-Дополнение Soldier Boy...
- Как?
110
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
Мы были там, они все заразились.
Мы видели, как они умирали.
111
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
- [трансляция прекращается]
- [Мясник] Какого черта?
112
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
эта пизда еще дышит?
113
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
О, нет. О, нет.
114
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
У него в крови V1.
115
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Черт.
- В1? Что такое В1?
116
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
Первая итерация Фредерика Воута
соединения В.
117
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
V1 в десять раз мощнее
чем сегодняшняя формула.
118
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Крайне нестабилен.
119
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Работал только над несколькими ранними Supes:
120
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
ты, Бомбсайт,
Торпедо, Рядовой Ангел,
121
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Штормовой фронт.
122
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- Кто такой Штормфронт?
- Жена доктора Воута Клара.
123
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Я думаю, ты знал ее как Либерти?
124
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
Дело в том, что V1 спас тебе жизнь.
125
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
И вероятно, почему
ваше поколение Суперов не стареет.
126
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
Это современная молекула Соединения V.
127
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Это вирус.
128
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
Его шиповые белки связывают
к V-рецепторам,
129
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
что-то вроде сцепления шестерен.
130
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Но V1 другой, он выглядит вот так.
131
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Ничего, к чему мог бы привязаться вирус.
132
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Вы могли бы сказать нам это
прежде чем мы это протестировали.
133
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
V1 не был в обращении
с 1950-х годов.
134
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
А я думал, что Мальчик-Солдат мёртв.
135
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Мы все это сделали.
136
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
И теперь все, что я слышу, это то, что
этот ублюдок неубиваем.
137
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Хм.
138
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
[смеется]
139
00:06:56,583 --> 00:06:59,378
[смеется]
140
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
[Энни] Хорошо, а как насчет Homelander?
Это...
141
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
значит ли это, что...
142
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Я его сын. У меня тоже иммунитет?
143
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
Нет.
144
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
Ваш эмбрион был подстрелен
с простым старым садовым сортом V.
145
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Как я, как и любой другой Супе.
146
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
Но если Хоумлендер дошел до рук
на каком-нибудь V1, то теоретически
147
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
он был бы похож на Мальчика-Солдата.
148
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Иммунитет к вирусу.
Может быть, даже бессмертный.
149
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
- Принеси мне немного.
- [Мудрец] Я не могу.
150
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- Почему нет?
- Воут уничтожил все флаконы.
151
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
Ничего не осталось.
152
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Может ли флакон еще где-нибудь существовать?
153
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
Я полагаю.
154
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
Ждать. Если это правда,
тогда это означает, что он может использовать это, чтобы...
155
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
Нам нужно добраться до этого
до того, как Хоумлендер это сделает.
156
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
Как? Я уверен, что он уже все это знает.
157
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- Нам хана.
- Хорошая мысль, дорогая.
158
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Сегодня мы поразили их вирусом,
159
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
пока оно еще работает.
160
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Это была совсем не моя точка зрения.
161
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Мясник прав.
162
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
[щелкает пальцами] Видишь?
163
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
Это умная игра. Мы вытягиваем его
164
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- и ударил его сегодня.
- [Хьюи] Хорошо.
165
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
Как ты собираешься представить это ему?
166
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Хоумлендера не видели
за пределами Башни через несколько дней,
167
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
что означает
он, вероятно, боится заразиться.
168
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
И если ты выпустишь эту штуку,
он просто взлетает
169
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
в чертов космос
пока все не закончится, да?
170
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Так что пока ты это не поймешь,
171
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
нам нужно найти что-то из этого V1.
172
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
У нас действительно нет выбора.
173
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Я знаю, с чего начать.
174
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Житель Родины] Ух ты!
175
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Слава богу, это есть в тебе.
и спас тебя. Хм...
176
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Думаю, все хорошо, что хорошо кончается.
- Да, ну и пошел ты на хуй.
177
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Вы знали, что у Мясника есть вирус.
178
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Ты разморозил меня только для того, чтобы отправить меня
в чертову дробилку.
179
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Нет. Нет, я этого не делал.
180
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
- То, что я хотел...
- Ну это ты шутка, засранец.
181
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Потому что я буду жить...
182
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
...и ты умрешь.
183
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Если вирус вас не достанет, это сделает время.
184
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
И когда ты сидишь
в этой инвалидной коляске,
185
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
какать в калоприемник,
186
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Я буду руководить «Семеркой»,
187
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
срал на грудь Шари Льюис.
188
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Посмотри на себя.
189
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Просто самый мягкий и влажный мальчик.
190
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Ты жалок.
191
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Ты вообще никто.
192
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[играет напряженная, драматическая музыка]
193
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
- [музыка останавливается]
- [шаги удаляются]
194
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
[Французский] Мадемуазель Анни,
ты уверен в этом?
195
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
[Энни] У нас нет выбора.
196
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
[играет захватывающая музыка]
197
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Вы знаете, что это значит, да?
198
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Если мы получим этот V1,
вы с Кимико могли бы взять немного.
199
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Я имею в виду, это сделало мальчика-солдата
невосприимчив к вирусу.
200
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Это также может сделать вас иммунитетом.
Как вакцина.
201
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Да, или мы могли бы вырастить миллион членов.
202
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Как мячик Куш, но с членами.
203
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
[Хьюи] Очень конкретно.
Но слушай, шанс есть.
204
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
- [играет напряженная музыка]
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
205
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
- [шипит]
- [Француз] Нет, нет, нет.
206
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
- Опять не ты.
- [Материнское молоко] Эй, эй, эй, эй!
207
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Зои, успокойся.
- [Стэн] Убери их, малыш.
208
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
В этом не будет необходимости.
209
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
По крайней мере, пока нет.
210
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Звездный свет.
211
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Мы не ждали тебя.
212
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Я так понимаю, Мари Моро опаздывает?
213
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
Мари не придет.
214
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Но я знаю о встрече
у тебя было некоторое время назад.
215
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
На самом деле она это подстроила.
216
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- Она?
- [Энни] Да, ты нам нужен
217
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
рассказать нам все, что ты знаешь
о В1.
218
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Вы имеете в виду первое поколение V?
219
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Мальчик-солдат в своих венах
это сделало его неуязвимым
220
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
к вирусу, над которым ты работаешь
с Уильямом Батчером?
221
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
На самом деле тебя не удивишь, я знаю.
222
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Но почему я должен помогать
друзья сумасшедшего человека
223
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
кто убил мою дочь
224
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
и осиротела моя внучка?
225
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Вики тоже много значила для меня.
226
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
И то, что сделал Мясник, было непростительно.
вот почему его здесь нет.
227
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Но ты все еще работаешь с ним.
228
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
Мы думаем, что Homelander пытается
чтобы добраться до V1.
229
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
И если он это сделает, он будет жить вечно
230
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
и ты будешь таким же облажавшимся
как и все мы.
231
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Так что ты будешь продолжать болтать
как какой-то чертов черный мистер Спок,
232
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
или ты собираешься нам помочь?
233
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Подписывайтесь на меня.
234
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
[играет тихая, напряженная музыка]
235
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
[жужжание]
236
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
После тебя.
237
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
[звуковой сигнал клавиатуры]
238
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Точка одного процента подожжет мир,
239
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
и смотреть, как он горит
из своих роскошных бункеров.
240
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
[нюхает] Здесь пахнет.
241
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Ты прав. Пахнет Аберкромби
меня трахнул 7-Eleven
242
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
пока Арби дрочил в углу.
243
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
- [Хьюи всхлипывает]
- Это спрей для тела V-Bro Mango Thunder.
244
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
[Хьюи] Черт!
245
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Ребята, это Мэверик.
246
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Сын Транслюцента.
247
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
«Упс, плайя?»
248
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
'Суп...
249
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
Плайя?
250
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Звездный свет. Я был ребенком в последний раз, когда ты меня видел.
251
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Ты пел на похоронах моего отца.
252
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
[Энни] Маверик, привет. Хм...
253
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
Что ты здесь делаешь?
Ты не ходишь к Годолкину?
254
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
[Маверик] К черту это место.
255
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
И к черту Воута.
Они все кучка лжецов.
256
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Они сказали, что суперзлодей картеля убит
мой папа.
257
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
Мистер Эдгар был единственным
это сказало мне правду.
258
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
[играет напряженная музыка]
259
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
[Маверик] Это был Хоумлендер.
260
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Хоумлендер убил моего отца.
261
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Ух ты. Родинец?
262
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Ух, Боже. Я...
263
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
К черту этого чертового ублюдка.
264
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Я говорю это уже много лет.
Это чертовски...
265
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Это...
266
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- ...ублюдок.
- Чертов парень. Ага.
267
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
Хорошо, так...
Мэверик, Зои, Мари Моро?
268
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Что, ты пытаешься начать?
твой собственный Подростковый Кикс или что-то в этом роде?
269
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Я верю, что дети – это наше будущее.
270
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
Маверик...
если вы извините нас на минутку?
271
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Подписывайтесь на меня.
272
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
Если вы хотите узнать о V1,
273
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Я надеюсь, что у вас крепкие желудки.
274
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
Версия V1 была варварской и нестабильной.
275
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
Первые подопытные доктора Воута в Дахау
276
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
жил в состоянии бесконечных мучений.
277
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Он убил тысячи,
только для достижения пяти успехов.
278
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Иисус.
279
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Даже после того, как Воут перешел на сторону союзников,
280
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
он продолжал тестировать V1 на готовой поставке
военнослужащих США.
281
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
[Материнское молоко] Почему я не удивляюсь?
282
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
К тому времени мы были в гонке вооружений
с русскими,
283
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
так что ничто не может помешать
национальной безопасности.
284
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Доктор Воут стабилизировал формулу
в 50-е годы
285
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
и спрятал все упоминания о V1 под ковер,
286
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
как и любая другая грязная глава
в истории этой компании.
287
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
И ты уверен, что есть
доз больше не осталось?
288
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
Не то чтобы я видел.
289
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
Вы думаете, что Воут хотел
бумажный след в Дахау?
290
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Это каждый сохранившийся файл
от Фредерика Воута.
291
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Если вы хотите просмотреть их,
292
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
- будь моим гостем.
- [дверь открывается]
293
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Зои... Зои, подожди.
294
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
[Хьюи вздыхает]
295
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
То, что случилось с твоей мамой, было ужасно.
296
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
Слушай, я не знал
этот Мясник собирался...
297
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Я не хотел, чтобы она пострадала.
298
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Я обещаю.
299
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Обещать?
300
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
Ты обещал, что мы будем в безопасности.
301
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Потом я проснулся один
302
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
увидеть, как мою маму разорвали пополам.
303
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
- Мне жаль.
- Потом меня кинули
304
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
в Ред-Ривер, потому что
мой отец, наверное, тоже умер.
305
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Так что иди на хуй.
306
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
[играет гнетущая музыка]
307
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
[Мальчик-солдат] Может быть, если бы я тебя вырастил,
308
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Я мог бы сделать тебя лучше.
309
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Ты чертово разочарование.
310
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
[эхо] ...разочарование.
311
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
Жалкое разочарование, которым ты являешься.
312
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
[Отражение Родины] Глубоко внутри,
есть часть тебя, которая все еще жива
313
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- человек.
- Ты жалок.
314
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
- ♪ ♪
- Слабый.
315
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Ты моя самая большая неудача.
316
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Ты вообще никто.
317
00:14:53,602 --> 00:14:56,062
- ♪ ♪
- [кашляет, задыхается]
318
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
[задыхаясь]
319
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
♪ ♪
320
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
[хнычет]
321
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Мэделин?
322
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
О, мой мальчик.
323
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Мой милый мальчик.
324
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
[Родина хнычет]
325
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
Что не так?
326
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Почему ты такой несчастный?
327
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
Мой отец...
328
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
и мой сын...
329
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
Всё. Все развалилось.
330
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Нет.
331
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Нет, это именно то, что должно было произойти.
332
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
Да. Это было предсказано.
333
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Вы собираетесь подняться.
334
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Стать бессмертным.
335
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
Божественный.
336
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Настоящий бог.
337
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
С любовью к миру.
338
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- Но...
- Я знаю.
339
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Вы думаете, что любовь слаба и человечна.
340
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Но кто более любим, чем Иисус?
341
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
И почему Он должен был
больше любви, чем ты?
342
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Вы спасаете больше людей, чем Он.
343
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
Единственный истинный Бог.
344
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
Да...
345
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Но как?
346
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Как? Миллионы людей меня просто ненавидят.
347
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
Ну, значит, ты крестишь неверных
в собственной крови.
348
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
[выдыхает]
349
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- Вырывайте младенцев из чрева матери.
- Да...
350
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Родители снимают кожу на глазах у своих детей.
351
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
- Избавить мир от нечестивцев.
- Да...
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Неверующие.
353
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Они назовут меня монстром.
354
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Нет. Остались одни
будет твоим верным.
355
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
И они будут любить вас в своих сердцах.
356
00:16:39,582 --> 00:16:40,667
[выдыхает]
357
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Они будут плакать счастливыми слезами
при одной лишь мысли о тебе.
358
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
У тебя есть последнее задание, любовь моя.
359
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Да.
360
00:16:52,053 --> 00:16:54,305
[играет драматическая музыка]
361
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
Ах...!
362
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
[стонет]
363
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Ты опоздал.
364
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Пришёл, как только ты написал.
365
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
Было довольно далеко.
366
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Где?
- Россия.
367
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Думаю, недалеко от границы.
368
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Кто-нибудь тебя видел?
369
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Э-э, нет.
370
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Что это такое?
371
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
Э-э...
372
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
порезался во время бритья.
373
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
Поверь мне, тебе не нужно бриться.
374
00:17:45,857 --> 00:17:48,151
[смеется]
375
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Э-э, так твой... твой дедушка там
с ними сейчас?
376
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Это, эээ...
377
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
Мясник здесь?
378
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Нет.
379
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Но они могут привести нас к нему.
380
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Мы можем найти его и убить.
381
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Убить Мясника?
382
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
Я-я не...
Я не думаю, что это хорошая идея.
383
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Думаешь, мы не смогли бы?
384
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Он опасен.
385
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Посмотри, что он сделал с твоей мамой.
386
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
В этом вся суть.
387
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- Он того не стоит.
- Райан...
388
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Это не стоит того, чтобы тебе причинили боль.
389
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Он бы убил тебя.
390
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Так что я просто должен улететь
и спрятаться с членом в руке?
391
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Зои...
- Забудь об этом.
392
00:18:33,988 --> 00:18:35,198
[щелкает ветка]
393
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
[Райан] Ты думаешь, я не чувствую запаха?
Танкерей на вашем дыхании?
394
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Какого черта?
395
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
[Мясник] Ну-ну-ну.
396
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Разве это не мой чертовски счастливый день?
397
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Надо купить себе лотерейный билет.
398
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Думал, ты все еще будешь
на связи с твоей девушкой.
399
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
А если бы я не показал?
400
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Я планировал украсть Зои,
написать тебе с ее телефона
401
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
и просто жди, пока ты прибежишь.
Но, эй...
402
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
чертово Рождество.
403
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Хороший.
404
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
Но я больше не расслабляюсь.
405
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Не как Мэллори.
406
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Ты очень крутой парень, не так ли?
407
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Убив старушку,
а потом убирайся в Россию.
408
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Зои была права насчет тебя.
409
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Может быть, мне стоит просто поставить тебя
от твоих страданий.
410
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Вы могли бы.
411
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Но ты этого не сделаешь.
412
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- И почему это?
- Потому что...
413
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
мы оба любили одну и ту же женщину...
414
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
и мы оба ненавидим одну и ту же пизду.
415
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
Смотри, приятель,
ты можешь злиться на меня сколько захочешь,
416
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
но мы оба знаем
417
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Я здесь не плохой парень.
418
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Не совсем.
419
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
мне просто нужны мы
420
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
чтобы нормально пообщаться.
421
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Вот и все.
422
00:20:09,250 --> 00:20:10,585
[жидкость капает]
423
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
[Мальчик-Солдат] Хозяин?
424
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Здесь.
425
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Что ты...
426
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Что, черт возьми?
427
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
- Это молоко?
- Лучше.
428
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
Грудное молоко.
Из отделения интенсивной терапии на горе Синай.
429
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
Итак, что, ты пригласил меня сюда?
чтобы я мог посмотреть, как ты плаваешь в сиськах?
430
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
Я хочу дать тебе еще один шанс.
431
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
Ты хочешь дать мне еще один шанс?
432
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Да. Помогите мне найти этот файл V1.
433
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
Я бы лучше ударил себя кулаком
с горстью бритв.
434
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
Кроме того, Клеопатра Джонс сказала
V1 не найти.
435
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
О, наверняка есть.
436
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
И я собираюсь его найти.
437
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Ага? Почему ты так уверен?
438
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Мне ангел сказал.
439
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Это моя судьба.
440
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Когда я подумал, что есть потолок
441
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
насколько чертовски странным ты можешь стать.
442
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
Да, да. Придумывайте свои шутки.
443
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Вам даровано бессмертие...
444
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
...и что ты с этим сделал?
445
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Пей и трахни себя, онемевший.
446
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
Ты...
447
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
...ты...
448
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
являются разочарованием.
449
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
Видишь ли...
450
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
...Я не собираюсь тратить зря свое бессмертие.
451
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Я заберу то, что принадлежит мне по праву.
452
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
я тебя спрашиваю
если ты хочешь место за столом
453
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
потому что ты мой отец.
454
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Но с тобой или без тебя...
455
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
...расплата приближается.
456
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Знаешь, я вижу только урода.
457
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Урод с кучей седых лобков.
458
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Попробуйте что-нибудь Just for Men.
459
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
[выдыхает]
460
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
Что такое Форт Гармония?
461
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
- [дверь открывается]
- Не имею представления.
462
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
- Это все в этих записках.
- [дверь закрывается]
463
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
[Хьюи] Что они говорят?
464
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
[Материнское молоко] Я не знаю.
465
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
Текст зашифрован,
но я думаю, что смогу его взломать.
466
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
[Стэн] Это невозможно.
467
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
[Материнское молоко] 1944 год.
468
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Там больше вычислительной мощности
в твоем тостере
469
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
чем было
в технологии шифрования тогда.
470
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Дай мне час.
471
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
- [шипение воздуха]
- Это, черт возьми?
472
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
[вздыхает]
473
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Эй.
474
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Эм, извини... Просто, э...
475
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
[кашляет]
... возможно, ты захочешь пояснить этот вопрос
476
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
Ви-Бро Манго Гром. То есть...
477
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
это мускус.
478
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
[Маверик] Мой отец был
в первой кампании.
479
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
«Исчезни в свежести».
480
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Оно просто... пахнет им, понимаешь?
481
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
[Хьюи] Мне жаль твоего отца.
482
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
Я-я тоже потерял свой.
483
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
[Маверик] Мне жаль это слышать.
484
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
[Хьюи] Это просто... это безумие, да?
485
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Прогуляйтесь однажды, чувствуя себя хорошо,
486
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
а потом...
487
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
...из ниоткуда, боль просто поражает тебя
как грузовик, типа...
488
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
просто выбивает из тебя дух.
489
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
[Maverick] Ребята, вы пытаетесь захватить
вниз Хоумлендер, да? Позвольте мне помочь.
490
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
Послушай, Мэверик, я-я не думаю
это такая хорошая идея. Это...
491
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Это действительно опасно.
492
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
Мне все равно. Он чертовски убил моего отца.
493
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Это единственное, о чем я могу думать.
494
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
[Хьюи] Я знаю это
вы хотите, чтобы это что-то значило.
495
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Но это никогда не будет иметь смысла.
496
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
И чем больше ты стараешься,
тем меньше в этом будет смысла. Это...
497
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Поверь мне.
498
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
Я знаю.
499
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Что мне делать?
500
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
[Хьюи] Честно? Просто...
501
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
отпусти.
502
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Живите своей жизнью. Будь счастлив.
503
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Влюбиться в кого-нибудь.
504
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
[Маверик] У меня есть девушка.
505
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
Действительно?
506
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
[Маверик] Слоан.
507
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Она альпака.
508
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Прохладный. Просто...
509
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
Может быть, подумай о том, что бы сделал твой отец?
хочу для тебя, и-и тогда
510
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
сделай это.
511
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
Во всяком случае, это то, что я пытаюсь сделать.
512
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
- [Энни] Хьюи?
- Эм...
513
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
Могу я, эм, могу я просто поговорить с тобой?
на секунду?
514
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ага.
515
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Останавливаться.
516
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Еще одно упоминание о форте Гармония.
С 1963 года.
517
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
У Мясника есть сканер, нет?
518
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Он делает.
519
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
Возможно, разрешение достаточно хорошее
чтобы мы могли разобрать часть текста.
520
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
Хорошо.
521
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
- Иди с ним.
- [Кимико] Звучит хорошо.
522
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Я смотрел порнографию
и я бы хотел попробовать немного куннилингуса.
523
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
Я не понимаю.
524
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
- [играет поп-песня]
- [Мясник] Все, что ты делаешь
525
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
это поставить его на воздуходувку
526
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
и скажи ему, что хочешь его увидеть.
527
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Когда он раскачивается,
ты швыряешь ему дерьмо в лицо...
528
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
... и все.
529
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- Почему я?
- Потому что он не уйдет
530
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
крепость кунитьюда
для кого-либо еще.
531
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Так вот что
о чем ты хотел со мной поговорить.
532
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Убийство моего отца.
533
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
[вздыхает] Слушай, приятель...
534
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Это все, на что, по-твоему, я годен?
535
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
я не буду тебя лечить
как ребенок, не больше. Все в порядке?
536
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Вы закончили с этим.
Хоумлендер изнасиловал твою маму.
537
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Он сожжёт всё,
538
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
и ты единственный
кто сможет остановить его.
539
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Теперь...
540
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
обычно я не ставлю никаких запасов
вся эта чушь о судьбе,
541
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
но если у кого-то он и есть, так это у вас.
542
00:25:16,891 --> 00:25:18,476
[вздыхает]
543
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
♪ ♪
544
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Я подбрасываю ему этот вирус...
545
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
...что со мной будет?
546
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Ты умрешь.
547
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Я буду рядом, и мы пойдем вместе.
548
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
Теперь...
549
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
...Я не буду тебе врать, это...
550
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
...это не то, чего хотела твоя мама.
551
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Но это единственный способ.
552
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
И это будет справедливость.
553
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Ты предлагаешь мне убить себя?
554
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Ты не был бы первым парнем
пожертвовать своей жизнью на войне...
555
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
но ты будешь первым
556
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
чтобы спасти мир, делая это.
557
00:26:10,778 --> 00:26:12,238
[выдыхает]
558
00:26:17,702 --> 00:26:19,453
[тяжело выдыхает]
559
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Я принесу нам пинту.
560
00:26:28,004 --> 00:26:29,505
[♪ Limp Bizkit поет
«Роллин (Воздушная машина)»]
561
00:26:29,588 --> 00:26:30,798
♪ Продолжайте кататься,
катаюсь, катюсь, катюсь...
562
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Я имею в виду, неудивительно
Мальчику-Солдату так жарко.
563
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
Он чертов папочка-непо.
564
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Мол, он даже не так уж и красив.
565
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Типа, его волосы в порядке.
большая часть тяжелой работы.
566
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
Мол, ты бреешь ему голову,
он самый веселый моряк на Неделе флота.
567
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Серьезно, чувак,
спасибо, что позволили мне присоединиться.
568
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Мне нужна победа.
569
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
Ты просто скажешь мне это?
570
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Хоумлендер действительно не хотел меня
прийти?
571
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Он не сделал, типа...
572
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
упомянуть мое имя хоть раз?
573
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
♪ Так что вернись, черт возьми.
пока мы испортим этот трек...
574
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
[Глубоко усмехается] Тогда зачем он их спросил?
575
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
♪ ♪
576
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Продолжайте идти на юг.
577
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
♪ Руки вниз, назад, назад ♪
578
00:27:11,005 --> 00:27:12,798
♪ Скажи мне, что ты собираешься делать сейчас...
579
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Итак, какова твоя история?
580
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
Моя история?
581
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Ага.
582
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
я родился
на ферме кленов Шугарбуш.
583
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Однажды, когда мне было пять, мои родители умерли.
в приливной волне патоки.
584
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
Потом меня воспитали четыре гуся
585
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
и агорафобная лиса в хрустальной пещере
586
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
где меня научили
пути почвы и солей,
587
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
пока Джеральд... это самый старший гусь...
588
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
открыл мне, что он
реинкарнация Робина Уильямса.
589
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
А потом он взял меня
на своем яйцеобразном космическом корабле
590
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
Орку, потому что Морк и Минди
— документальный фильм Netflix.
591
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Орсон женил нас.
592
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
А остальное уже история.
593
00:27:46,499 --> 00:27:47,708
♪ Резервное копирование, резервное копирование ♪
594
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
♪ Скажи мне, что ты собираешься делать сейчас ♪
595
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
♪ Вдохни, теперь выдохни,
руки вверх, теперь руки вниз...
596
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
Хоумлендер просил тебя пойти с нами?
597
00:27:53,255 --> 00:27:55,049
♪ Продолжайте кататься, катиться, катиться...
598
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
Лично.
599
00:27:56,467 --> 00:27:58,844
- [насмехается]
- ♪ Катимся, катимся, катимся, катимся ♪
600
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
♪ Продолжайте кататься,
катимся, катимся, катимся ♪
601
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
♪ Продолжайте кататься, катиться, кататься,
катаюсь ♪
602
00:28:03,682 --> 00:28:05,935
[песня уходит вдаль]
603
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Мерде.
604
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Кибертраки — это оформление автомобилей.
605
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
Копейка за свои мысли?
606
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Хьюи сказал, что V1 может стать лекарством.
607
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Вы действительно так думаете?
608
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Дал бы нам больше времени.
609
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Что бы вы хотели сделать?
610
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Ну, мы могли бы путешествовать.
611
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
Я могу диджеить в Берлине.
612
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Ничто нас не связывает,
613
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
никогда в одном и том же месте дважды.
614
00:28:42,930 --> 00:28:44,181
[щелкает бензонасос]
615
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
Д-Вы хотите этого для своих детей?
616
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
[усмехается] Конечно нет.
617
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Вот почему у меня их никогда не будет.
618
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Но, э...
619
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
...ты хочешь детей?
620
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
Три.
621
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Две девочки и мальчик.
Дом у воды.
622
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
И, возможно, бернедудль.
623
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Мир и покой.
624
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
После всех этих убийств,
625
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Я просто хочу место, которое можно было бы назвать домом.
626
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
[играет нежная музыка]
627
00:29:25,973 --> 00:29:28,100
[играет тихая музыка]
628
00:29:28,184 --> 00:29:30,227
[неразборчивая болтовня]
629
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Здесь.
630
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
[вздыхает] Сказал ей, что тебе 30.
631
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
- [смеется]
- К черту кожу,
632
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
к черту кружево,
633
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
вот птица
который сидит на твоем лице.
634
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
- [Мясник выдыхает]
- Где ты это взял?
635
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Я, старик.
636
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Вы двое близки?
637
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
Нет, не совсем.
638
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
Он был... писателем.
639
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Раньше терял все свои деньги
на гу-ги.
640
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Э-э... лошади.
641
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
А потом он приходил домой, бил
живой дневной свет покинул нас с Леном.
642
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
А потом, позже,
643
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
посмеяться над этим со своими товарищами.
644
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
Да, он был настоящим придурком.
645
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Где он сейчас?
646
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Дно Темзы.
647
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Я поместил его туда буквально на днях.
648
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Жаль только, что я не сделал это раньше.
649
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
«Прежде чем он причинил больше...
650
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
...больше ущерба.
651
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
Мясник...
652
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Вы думаете, что я мог бы когда-нибудь...
653
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
Что я могу превратиться в своего отца?
654
00:30:43,676 --> 00:30:45,678
[играет мрачная музыка]
655
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
Я не знаю.
656
00:30:52,643 --> 00:30:54,353
[Райан вздыхает]
657
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
Моя мама...
658
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
Тётя Грейс...
659
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
остальные...
660
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Все, что я делаю, это причиняю людям боль.
661
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Я не могу находиться рядом с кем-либо.
662
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
Без нас...
663
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
без Супеса--
664
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
мир стал лучше и безопаснее.
665
00:31:21,213 --> 00:31:23,215
♪ ♪
666
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Я сделаю это.
667
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\an8}[ведущий новостей] ...после мессы
аресты подозреваемых звездных участников,
668
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\an8}протестующие вышли на улицы
669
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\an8}и яростно схлестнулись
и с супергероями, и с полицией...
670
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
Это все так утомительно предсказуемо.
671
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Повстанческое движение, борьба с повстанческим движением.
672
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
Освобождение, репрессии.
673
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
Она ходит по кругу.
674
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
Сейчас самое время сказать, что я всегда
нашёл тебя чертовски жутким?
675
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
- Мм.
- [компьютерные звонки]
676
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
Воу, воу.
Подожди секунду. У меня есть кое-что.
677
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Проверьте это.
678
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Итак, Форт Хармони был армейским госпиталем.
679
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
где работал Фредерик Воут.
680
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
Правительство присвоило ему статус «Совершенно секретно».
681
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
а затем выведен из эксплуатации после войны.
682
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
[Хьюи] Почему этот квадрат размыт?
683
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
[Материнское молоко] Вот что
военные делают, чтобы сохранить
684
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
секретные объекты скрыты.
685
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
Теперь я готов поспорить
портье у Люгера
686
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
именно здесь Воут тестировал V1.
687
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
Если там еще что-то осталось,
это было бы чертовски подходящее место для поиска.
688
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Хм.
689
00:32:31,033 --> 00:32:33,243
[сигнал тревоги]
690
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- [Стэн] За тобой следили?
- [Материнское молоко] Черт возьми, нет.
691
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Хоумлендер ищет V1,
точно так же, как мы.
692
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Это был только вопрос времени
прежде чем он нашел тебя.
693
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
[Стэн] Мы на высоте 90 футов.
ниже твердого бетона.
694
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
Дверь
баллистическая устойчивость боеприпасов,
695
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
то же, что бункер НОРАД
в Шайенн-Маунтин.
696
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Оно выдержит.
697
00:32:51,887 --> 00:32:52,805
[будильник выключается]
698
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Лучше на это надеяться.
699
00:32:54,973 --> 00:32:57,101
[играет драматическая музыка]
700
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
[Хьюи] Ох, черт возьми, спасибо.
701
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Не будет держаться вечно.
702
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
[Энни] Итак, мы здесь в ловушке.
Каков план?
703
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
Ждать.
704
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Кто-нибудь видел Зою?
705
00:33:12,783 --> 00:33:14,451
[приближается машина]
706
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
[играет веселая, причудливая музыка]
707
00:33:42,396 --> 00:33:43,480
[дверь закрывается]
708
00:33:43,564 --> 00:33:44,815
[тихие шаги]
709
00:34:01,665 --> 00:34:03,375
[пружины тихо скрипят]
710
00:34:07,629 --> 00:34:10,424
[играет напряженная музыка]
711
00:34:14,219 --> 00:34:16,180
[шипение]
712
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Папа?
713
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Зои?
- Папа?
714
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Зои...
715
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
О боже мой, Зои.
716
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
[рыдает]
717
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
- О, Боже мой.
- [играет нежная музыка]
718
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
[жужжание]
719
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
♪ ♪
720
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
- [сбой]
- [разбивает стекло]
721
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
Qu'est-ce que vous faites?!
722
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Он сказал мне, что Зоя мертва.
723
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
И это он убил Вики,
не Хоумлендер!
724
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Чертов псих!
И вы все согласились с этим.
725
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Давай, Зои.
726
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
[Француз] Прости, mon pote.
727
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
Я не могу позволить тебе уйти.
728
00:35:30,170 --> 00:35:32,256
[играет напряженная музыка]
729
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
Пожалуйста.
730
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Не заставляй меня стрелять в твоего папу.
731
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Нет.
732
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
- Отпусти их.
- Она пыталась убить нас обоих.
733
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
Она должна вырасти как ребенок.
Не так, как мы.
734
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
[вдыхает]
735
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
Иди.
736
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
[играет нежная музыка]
737
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
[Стэн] Зои, возьми трубку.
738
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Послушай меня. Не приходи домой
739
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
пока я тебе не скажу.
740
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
Это небезопасно, понимаешь? Позвоните мне.
741
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Знаем ли мы, когда она ушла?
742
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[Стэн] Через сервисный люк
несколько часов назад.
743
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Можем ли мы выйти таким путем?
744
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
[Стэн] Это точно
где Нуар патрулирует.
745
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
[Материнское молоко] Ну,
если это так...
746
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
...тогда что ты собираешь?
747
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
Ого.
748
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Я искал их.
749
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- Хм.
- [вдыхает] Ах...
750
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
Оро Бланко.
751
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
[вдыхает]
752
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Пятьсот за штуку.
753
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
Ой.
754
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
- [закрывает крышку]
- [переворачивает защелки]
755
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Знаешь, мой отец потратил
всю свою жизнь сражался с Воутом.
756
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
И вот я курю
чертова сигара со Стэном Эдгаром.
757
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Знаешь, я помню твоего отца.
758
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
Он был впечатляющим.
759
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
Более 30 адвокатов Лиги плюща в Vought,
760
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
и один мелкий юрист из Гарлема
761
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
заставили их работать по выходным и праздникам.
762
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
- Чертовски прямо он это сделал.
- Мм.
763
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Но он не смог победить.
764
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Вот почему, в конечном итоге,
765
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
ты тоже не выиграешь.
766
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Вы сражаетесь с непобедимым противником.
Ты это знаешь, да?
767
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
ВОЗ? Воут?
768
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
Пожалуйста. Он мощнее, чем Воут.
769
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
Или Хоумлендер.
770
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
Более могущественный, чем природа или сама жизнь.
771
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
Это прибыль и убыток.
772
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Спрос и предложение.
773
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
Элегантный поток валюты
774
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
по всему миру.
775
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
Мы всего лишь винтики в великой машине...
776
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
и у каждого из нас есть своя роль.
777
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
Скажем, вы убили Мальчика-Солдата или Хоумлендера,
или даже выпустить этот вирус?
778
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Когда супергерои выйдут из моды,
779
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
что-то еще будет
просто занять их место.
780
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
Потому что корпорации все равно должны расти.
781
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Деньги все равно нужно зарабатывать.
782
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
Машина...
783
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
надо еще кормить.
784
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
Таков мир.
785
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Ублюдок.
786
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Когда все это закончится...
- Мм.
787
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
...ты собираешься снова управлять Воутом,
не так ли?
788
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Как я уже сказал.
У каждого из нас есть своя роль.
789
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
[Материнское молоко] Мм-хмм.
790
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
[играет тихая, напряженная музыка]
791
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Если этот день когда-нибудь наступит...
792
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
...У меня тоже есть своя роль.
793
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
И это чтобы пустить пулю
в твоем чертовом черепе.
794
00:39:12,851 --> 00:39:15,062
[Стэн затягивается сигарой]
795
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Окончательно. Ха, ха.
796
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Время для шоу.
797
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\an8}Эй, дети! Вы любите Америку?
798
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\an8}А базовые навыки владения ножом?
799
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\an8}Готовите ужин?
800
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\an8}- И маршируете?
- Тогда записывайтесь в Молодёжь Родины!
801
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Вы научитесь выживанию в дикой природе,
802
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
песни у костра,
803
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
как разобрать винтовку,
804
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
и лучший способ
вынюхивать вонючих звездных крыс!
805
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Итак, если тебе восемь или 18,
вы можете присоединиться к веселью.
806
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Подпишитесь на Homelander Youth...
807
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
и станьте героями завтрашнего дня сегодня.
808
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
[диктор] При поддержке
Диетические обеды для худых парней.
809
00:39:50,388 --> 00:39:52,182
[неразборчивая болтовня]
810
00:39:52,265 --> 00:39:54,101
- [установил звонок]
- [Хомеландер вздыхает]
811
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
Кому нужен Супс
когда мы сможем заставить чертовых детей сделать это?
812
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
- [смеется]
- Слушай.
813
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
Э-э, я хочу, чтобы ты поставил Crime Analytics
при обнаружении V1.
814
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Это там.
815
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- Ой.
- Я знаю это.
816
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Э-э... сколько людей
ты хочешь на это?
817
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Каждый.
818
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
С этого момента это все, что мы делаем.
819
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
Кроме того, я хочу, чтобы все наше фармацевтическое подразделение
820
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
работаю буквально ни над чем
но воссоздавая формулу V1.
821
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Воут уничтожил первоначальную формулу.
822
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- Это может занять годы.
- Пропустить тестирование на животных.
823
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
У нас есть лагеря, полные преступников.
824
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- Ага.
- Просто начните их использовать.
825
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
- Хм?
- [слабый смешок]
826
00:40:29,511 --> 00:40:31,221
[журчание жидкости]
827
00:40:31,304 --> 00:40:32,681
[прихлебывая]
828
00:40:32,764 --> 00:40:33,807
[глотает]
829
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Это замечательно.
830
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
- [Хоумлендер напевает]
- Ну, здравствуйте, босс.
831
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
Что ты... Что ты пьешь?
832
00:40:47,654 --> 00:40:49,364
[Homelander продолжает напевать]
833
00:40:52,200 --> 00:40:54,661
[играет тихая, энергичная музыка]
834
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Это честь иметь великого американца
как ты в сериале.
835
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
Я думаю, это заложено в семье, да?
836
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Отец Хоумлендера.
837
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Черт.
838
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Глок, да?
839
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Никогда не видел апелляцию
в оружии иностранного производства.
840
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Ну, это не Глок твоего дедушки.
841
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
Это 9-миллиметровый Gen 5,
842
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
семизарядная емкость,
843
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
с хрустящим перерывом.
844
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Ну, у меня гораздо более длинный ствол,
845
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
проверенный в боях всеамериканский кольт 1911 г.
846
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
под патрон .45 ACP.
847
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
Это сорвет твои чертовы трусики.
848
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Итак, этот маленький Глок,
849
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
это хорошо для
ночная прогулка по Гарлему,
850
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
но, эм, это здесь?
Это сертифицированный убийца фрицев.
851
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Думаю, вы имеете в виду антиквариат.
852
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Я имею в виду классику.
853
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Хотите попробовать?
854
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Теперь некоторые не могут выдержать удар,
855
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
но что-то мне подсказывает
у тебя все будет хорошо.
856
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
[Громко стонет петарда]
857
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Небеса Бетси!
858
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
Ох...
859
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
[задыхаясь]
860
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- Ох.
- Ох...
861
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
Ох...
862
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- Ох. Ох...
- Фу.
863
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Что ж, я должен передать это вам.
864
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Я так сильно не трахался с тех пор...
865
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
...с тех пор, как я раскритиковал Шари Льюис
на балконе студии 54.
866
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Я понятия не имею, кто это.
- Ну...
867
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Эй, а почему безволосая киска?
868
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
Что?
869
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
Я имею в виду,
какой смысл туда спускаться
870
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
если ты не собираешься получить
толстое лицо, полное шерсти?
871
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
Ты таким нравишься Хоумлендеру?
872
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Как ребенок?
873
00:42:44,646 --> 00:42:45,730
[вздыхает]
874
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Больше похоже на мать.
875
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Но вы двое переспали, да?
876
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Мм-мм.
877
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Проклятие.
878
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
Я должен признать,
Я как бы просто делал это
879
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
как мелкая месть уроду.
880
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
Это ужасно.
881
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Кто бы сделал такое?
882
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
И ты не должен этого говорить
о вашем сыне.
883
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
Ах, он думает, что он лучше меня.
884
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Он этого не делает.
885
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
Откуда вы знаете?
886
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
Я мало что знаю, но я умею читать людей.
887
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
И как он на тебя смотрит?
888
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
Стрелять.
889
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Я никогда не видел, чтобы он выглядел
ни у кого такого нет.
890
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
Э-э, это не совсем
комплимент, куколка.
891
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Он самый странный ублюдок
Я когда-либо знал.
892
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
И у меня был секс втроем
с Гэри Бьюзи.
893
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Уф.
894
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Здесь.
895
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Тот, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.
896
00:43:50,879 --> 00:43:52,505
[Террор храпит]
897
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Это...?
898
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
Террор!
899
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
О, моя мама рассказала мне все о тебе.
900
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Эй, мальчик. Где он был?
901
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Моя тетя Джуди присматривала за ним.
902
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Он все еще все горбит?
903
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Джентльмен его возраста?
904
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Что ж, он делает все возможное.
905
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
[Кимико] Райан?
906
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Кимико?
907
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Ждать. Ты-ты можешь говорить?
908
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Скажи мне.
909
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
[Француз] Всё пропало.
910
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
[Мясник] Где Самир?
911
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
Мы позволяем ему уйти вместе с Зоей.
912
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Мы не все монстры, ты, блядь...
913
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
...монстр.
914
00:44:41,596 --> 00:44:43,139
[хлюпает]
915
00:44:43,223 --> 00:44:44,974
[играет драматическая музыка]
916
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Ты прикоснешься к ней, я больше никогда не сделаю.
917
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Так что отступите.
918
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
Мы все еще собираемся преследовать
Родной человек, да?
919
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Не сегодня, нет.
920
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Что... Тогда когда?
921
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
Я не знаю. Неделя.
922
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Может быть, месяц.
923
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
У нас нет месяца.
924
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
Он сожжёт всё
как ты и сказал, давай пойдем сейчас.
925
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Не без вируса.
926
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Но ты сказал, что я достаточно силен.
927
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Ты сказал, что я был единственным
кто мог остановить его.
928
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Ты сказал, что это моя судьба.
929
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Я только что сказал это
чтобы ты вытащил его из башни.
930
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
Без зародыша,
931
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
ты будешь просто еще одним глупым ребенком
в чертовом самоубийственном забеге.
932
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
Тот же старый лживый, жалкий засранец.
933
00:45:40,155 --> 00:45:41,990
♪ ♪
934
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Райан.
935
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
Райан...
936
00:45:46,786 --> 00:45:48,746
[играет тихая, напряженная музыка]
937
00:45:48,830 --> 00:45:49,789
[дверь громко открывается]
938
00:45:51,374 --> 00:45:52,542
[дверь захлопывается]
939
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
[Материнское молоко] Хорошо, малыш.
Это галотановая граната.
940
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
То, что вы делаете, это
941
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
выдергиваете булавку, бросаете ее
942
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
и ты бежишь как черт.
943
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
Кроме того, убедитесь, что вы не вдыхаете, иначе
ты тоже вырубишься.
944
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Как только все тела упадут
и дым рассеется,
945
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
мы выйдем и заберём тебя.
946
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- Понятно?
- [Маверик] Да, я понял.
947
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
[Хьюи] Маверик?
948
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Будь осторожен.
949
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Хьюи...
950
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
[Хьюи] Привет. Я знаю.
951
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
Мне жаль. Это просто...
952
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Он действительно хороший парень.
953
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
Я имею в виду, если мы найдём V1,
Я думаю, нам стоит дать ему немного.
954
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Хьюи, давай.
955
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
Сколько еще людей мы собираемся убить,
956
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
а потом их дети придут за нами?
957
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
И тогда мы убиваем их
и это порочный круг
958
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
это никогда, черт возьми, не кончится.
959
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
Может быть, мы никогда не сможем
сломать его, но мы должны хотя бы попытаться.
960
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
Для чего это было?
961
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
Это просто, эээ...
962
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
Прошло много времени
963
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
с тех пор, как я был рядом с кем-то, кто
964
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
на самом деле пытается
чтобы сделать вещи лучше вместо
965
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
не дать им ухудшиться.
966
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
Думаешь, V1 сможет нас спасти?
967
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Черт возьми, да, я так и делаю.
968
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
[Стэн] Он у люка.
969
00:47:15,917 --> 00:47:17,919
[играет напряженная, захватывающая музыка]
970
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
[металлический скрип]
971
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
[Маверик ворчит] Черт!
972
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
Что это за хрень?
973
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
Эй, у меня здесь ребенок-невидимка
974
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
кто воняет как
Спрей для тела V-Bro Mango Thunder.
975
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Вот возьми его, мне нос жжёт.
976
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
[Глубоко] Маверик? Это ты, братан?
977
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
Ой. Ты с Эдгаром?
978
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
[Maverick] Ты был одним из
лучшие друзья моего отца.
979
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
Почему ты никогда не говорил мне
это Хоумлендер убил его?
980
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Братан. Хоумлендер не убивал твоего отца.
981
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
Это была команда Мясника.
982
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
Знаешь, это был тот самый французский чувак,
и парень Старлайт,
983
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
как его зовут? Я хочу сказать Хауи?
984
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
Они взорвали его.
Сложил части своего тела в коробку.
985
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
и бросил его в Ист-Ривер.
986
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Видел это своими глазами.
987
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Без кепки, ей-богу, братан.
988
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
[Маверик тихо плачет]
989
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
Похоже, что Глубина говорит?
невидимому человеку?
990
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Ебать.
991
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Ебать.
992
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Ебать.
993
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
Ебать!
994
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
[играет интенсивная музыка]
995
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
[Маверик] Они только что были здесь.
996
00:48:59,228 --> 00:49:01,230
♪ ♪
997
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
Нет, подожди!
998
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
Черт побери.
Бля, сил не хватает.
999
00:49:13,660 --> 00:49:15,662
[губами]
1000
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Скользкий ублюдок.
1001
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- Ох!
- [Энни] Ох, дерьмо.
1002
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Я имею в виду мгновенную карму, но блин.
1003
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Эм, ладно, нам нужно выйти вперед.
1004
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Держитесь вместе.
- [Энни] да.
1005
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Эй, отличная работа, Бробо-коп.
1006
00:49:35,056 --> 00:49:36,557
[ворчит]
1007
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
[дверь автомобиля закрывается]
1008
00:49:46,859 --> 00:49:48,820
[шипение]
1009
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
[играет напряженная музыка]
1010
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
Прости, братан.
1011
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
Не ненавидь игрока,
ненавижу игру.
1012
00:50:14,554 --> 00:50:15,513
[♪ Limp Bizkit поет
«Роллин (Воздушная машина)»]
1013
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
♪ Продолжайте кататься,
катимся, катимся, катимся ♪
1014
00:50:17,056 --> 00:50:18,182
- <я>♪ Что? ♪
- ♪ Продолжайте кататься, катиться ♪
1015
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
♪ катимся, катимся ♪
1016
00:50:19,517 --> 00:50:20,393
- <я>♪ Давай ♪
- ♪ Продолжайте кататься, катиться ♪
1017
00:50:20,476 --> 00:50:21,394
♪ катимся, катимся ♪
1018
00:50:22,478 --> 00:50:24,480
[играет тихая, тревожная музыка]
1019
00:50:36,242 --> 00:50:38,453
- [кричит]
- [ворчание]
1020
00:50:39,871 --> 00:50:41,205
[кричит]
1021
00:50:50,798 --> 00:50:52,592
[Энни кричит]
1022
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
[задыхаясь]
1023
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
[Материнское молоко] Манго Гром,
ублюдок!
1024
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
- [шипит]
- Ох! Ах!
1025
00:50:59,682 --> 00:51:00,892
[кричит]
1026
00:51:00,975 --> 00:51:03,728
[ворчание]
1027
00:51:05,521 --> 00:51:07,190
[задыхаясь]
1028
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
Где Хьюи?
1029
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
Ах!
1030
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
[Маверик] Это был ты, не так ли?
1031
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
- Ты убил моего отца.
- Отойди от меня!
1032
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
Где ты? Что?
1033
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- Ах! Ой!
- [Маверик] Ты поэтому был
1034
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
рассказываешь мне всю эту странную херню
о том, чтобы отпустить?
1035
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- Ты больной ублюдок!
- Ты прав, ты прав.
1036
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
Это был я. Это был я.
1037
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
Я имею в виду... холодное утешение, но я...
1038
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
Я тоже убил своего отца.
1039
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- [Маверик] Ты чертов псих!
- [Хьюи] Подожди, подожди!
1040
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
Смотри, с полупрозрачным...
1041
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
кто-то убил мою девушку.
1042
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
Не твой отец, но все же я был...
1043
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
Я злился и боялся...
1044
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
...и я-я чувствовал все это...
1045
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
эта ненависть, и мне жаль.
1046
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
Я не должен был этого делать.
Это не ответ.
1047
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
[Маверик] Это единственный ответ, ублюдок.
1048
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
[ворчание]
1049
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
[стоны, штаны]
1050
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
Маверик? Останавливаться.
1051
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Я не хочу драться с тобой.
1052
00:51:54,987 --> 00:51:56,489
[ворчит]
1053
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
Ах!
1054
00:52:04,747 --> 00:52:06,249
[напрягаясь]
1055
00:52:06,332 --> 00:52:08,584
[кричит, ворчит]
1056
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
- [Маверик кричит]
- Нет, нет, нет!
1057
00:52:12,630 --> 00:52:15,299
[напрягаясь]
1058
00:52:18,010 --> 00:52:20,555
[ворчание]
1059
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Ах!
1060
00:52:25,393 --> 00:52:26,811
[кашляет]
1061
00:52:28,271 --> 00:52:29,856
[задыхаясь]
1062
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
[Энни] Хьюи! [кричит]
1063
00:52:35,736 --> 00:52:37,864
[задыхаясь]
1064
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
[ворчит]
1065
00:52:41,242 --> 00:52:43,619
[задыхаясь]
1066
00:52:46,539 --> 00:52:48,541
- [играет тихая, меланхоличная музыка]
- [рыдает]
1067
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Это... Мэверик...
1068
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
- [плачет]
- У нее есть Маверик.
1069
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- Все нормально.
- О, нет.
1070
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
- [рыдает]
- Все в порядке.
1071
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
Все будет хорошо.
1072
00:53:09,770 --> 00:53:11,522
[Энни плачет]
1073
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
Я здесь.
1074
00:53:14,817 --> 00:53:16,027
[рыдает]
1075
00:53:30,666 --> 00:53:32,585
[дверь открывается]
1076
00:53:33,419 --> 00:53:34,754
[дверь закрывается]
1077
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
[Райан] Папа?
1078
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Райан.
1079
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Эй, ты.
1080
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Я очень рада, что ты позвонил.
Я знал, что ты это сделаешь.
1081
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
Это как...
1082
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
...чудо.
1083
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
Вам нравится обновление?
1084
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
Помнишь, когда ты привёл меня сюда?
1085
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
Делал вид, что заботишься обо мне?
1086
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Я забочусь о тебе, сынок. Я тебя люблю.
1087
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
Мне нужно спросить тебя...
1088
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
Ради моего прощения?
1089
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Оно у вас уже есть.
1090
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Что?
- Хорошо? Позвольте мне закончить.
1091
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Я оказываю на тебя слишком большое давление.
1092
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Чтобы, ну, набить себе ботинки.
1093
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
И-и я понимаю сейчас
1094
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
это, эээ...
1095
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
ну, это было невозможно.
1096
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
Но у меня есть довольно интересные новости.
1097
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Теперь я буду жить вечно.
1098
00:54:34,563 --> 00:54:36,023
[играет тихая, напряженная музыка]
1099
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Я реализую свое собственное наследие.
1100
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
И ты...
1101
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
[насмехается] ...ты сошёл с крючка.
1102
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
- Ты можешь делать что угодно...
- Ты сделал это?
1103
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- Ты изнасиловал мою маму?
- Что?
1104
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Конечно, нет.
1105
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
Кто тебе сказал...
Уильям Батчер сказал тебе это?
1106
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
У нас с твоей матерью был роман.
1107
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
Дело по обоюдному согласию между
1108
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- двое взрослых.
- Твое сердце колотится.
1109
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
Ну да, потому что я в шоке.
1110
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
И-и, честно говоря,
мое сердце немного разбивается
1111
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
что ты мог подумать
Я бы сделал что-то подобное.
1112
00:55:09,265 --> 00:55:11,100
[кричит]
1113
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
Райан... Райан-- Стоп!
1114
00:55:15,271 --> 00:55:16,981
[играет мрачная, драматическая музыка]
1115
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Райан.
1116
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Я не знаю, откуда это взялось,
1117
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
потому что твоя мать, она пришла ко мне.
1118
00:55:27,408 --> 00:55:28,784
[кричит]
1119
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
Райан!
1120
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
- Сын...
- [ворчит]
1121
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
Райан. Райан.
1122
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Приятель. Посмотрите, что из этого получилось.
1123
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Мой сын. Благословение.
1124
00:55:37,293 --> 00:55:38,210
[Родина стонет]
1125
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Эй, эй, эй.
1126
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
Ах!
1127
00:55:45,259 --> 00:55:46,427
[стонет]
1128
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
- [Райан задыхается]
- [Родина выдыхает]
1129
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
Ох, Райан...
1130
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
Черт возьми. Посмотри, что ты заставил меня сделать.
1131
00:56:01,734 --> 00:56:03,444
[стонет]
1132
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
Тсс...
1133
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
Тсс. Тсс, тсс.
1134
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
Привет.
1135
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
Все нормально.
1136
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Мой милый, милый мальчик.
1137
00:56:31,555 --> 00:56:33,557
[задыхаясь]
1138
00:56:34,225 --> 00:56:35,476
[Райан ворчит]
1139
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
Ах!
1140
00:56:38,104 --> 00:56:39,230
[Райан ворчит]
1141
00:56:39,897 --> 00:56:41,107
[Райан ворчит]
1142
00:56:42,274 --> 00:56:44,235
[Землянин задыхается]
1143
00:56:56,539 --> 00:56:58,040
[выдыхает]
1144
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
Итак, вирус исчез.
1145
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Самир ушел с Зои
1146
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
и Мясник преследовал Райана? [насмехается]
1147
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
Наверное, пока мы говорим, меня режут лазером.
1148
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
А у Homelander есть Эдгар.
1149
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Если он еще не был близок к обнаружению V1,
он сейчас.
1150
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
[Кимико] Мы в полном дерьме.
1151
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
Типа, анал-двойное проникновение-один-чувак-задрапированные-бедра-
над чуваком-
1152
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
оба-откачиваются-
какую-то бедную девушку трахнули.
1153
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Привет. Может быть, нам отказаться от порно.
1154
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
[тихо] Нет.
1155
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
Хорошо, у меня есть хорошие новости.
1156
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Мы смогли разобраться
часть отредактированного текста.
1157
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
В 1963 году отряд бойскаутов
1158
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
был найден мертвым в лесу
возле этого форта Гармония.
1159
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Грудные клетки их крошечного тела
разорван.
1160
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- И это хорошая новость?
- [Француз] Бах да!
1161
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
Файлы больше не редактируются.
1162
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
Хорошо.
1163
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Ну, вот куда мы направляемся.
1164
00:57:52,219 --> 00:57:53,345
[Хьюи выдыхает]
1165
00:57:56,807 --> 00:57:58,809
[♪ Боб Дилан играет
«В мое время смерти»]
1166
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
♪ ♪
1167
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Энни?
1168
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
- [Энни задыхается]
- Подожди! Ждать!
1169
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
- Ты мог умереть, Хьюи.
- Я в порядке.
1170
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- Я здесь.
- Но я думаю, если бы это произошло...
1171
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Я просто, я бы не вернулся из этого.
1172
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
Это было проще, когда я был один.
1173
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Энни.
1174
00:58:27,755 --> 00:58:30,716
♪ Ну, во время моей смерти ♪
1175
00:58:31,634 --> 00:58:34,345
♪ не хочу, чтобы никто оплакивал ♪
1176
00:58:35,846 --> 00:58:39,016
♪ Все, что я хочу, чтобы ты сделал ♪
1177
00:58:39,099 --> 00:58:42,186
♪ — это забрать моё тело домой ♪
1178
00:58:42,269 --> 00:58:44,396
♪ Ну-ну-ну ♪
1179
00:58:44,480 --> 00:58:46,315
♪ Так что я могу умереть легко ♪
1180
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- ♪ Ну-ну-ну...
- [Глубоко] Хоумлендер?
1181
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Родинец?
1182
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
- Привет.
- ♪ Так что я могу умереть легко ♪
1183
00:58:54,657 --> 00:58:58,327
♪ Иисус помирится,
Иисус помирится ♪
1184
00:58:58,410 --> 00:59:01,121
♪ Иисус застелит мою предсмертную постель ♪
1185
00:59:03,290 --> 00:59:07,002
♪ Все, что я хочу, чтобы ты сделал ♪
1186
00:59:07,086 --> 00:59:09,755
♪ — это забрать моё тело домой ♪
1187
00:59:10,089 --> 00:59:11,715
♪ Ну-ну-ну ♪
1188
00:59:11,799 --> 00:59:13,968
♪ Так что я могу умереть легко ♪
1189
00:59:14,051 --> 00:59:15,761
♪ Ну-ну-ну ♪
1190
00:59:17,805 --> 00:59:19,848
♪ Ну-ну-ну ♪
1191
00:59:19,932 --> 00:59:21,850
♪ Так что я могу умереть легко ♪
1192
00:59:21,934 --> 00:59:25,187
♪ Иисус застелит мою предсмертную постель ♪
1193
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Мм. Нам нужно многое обсудить.
1194
00:59:42,121 --> 00:59:45,207
♪ Господи, во время моей смерти ♪
1195
00:59:45,791 --> 00:59:48,919
♪ не хочу, чтобы никто плакал ♪
1196
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
♪ Все, что я хочу, чтобы ты сделал ♪
1197
00:59:53,173 --> 00:59:56,093
♪ — это забрать меня, когда я умру ♪
1198
01:00:01,557 --> 01:00:05,269
♪ Ну, во время моей смерти ♪
1199
01:00:05,352 --> 01:00:08,147
♪ не хочу, чтобы никто оплакивал ♪
1200
01:00:09,690 --> 01:00:12,943
♪ Все, что я хочу, чтобы ты сделал ♪
1201
01:00:13,027 --> 01:00:16,155
♪ — это забрать моё тело домой ♪
1202
01:00:16,238 --> 01:00:18,365
♪ Ну-ну-ну ♪
1203
01:00:18,449 --> 01:00:20,701
♪ Так что я могу умереть легко ♪
1204
01:00:20,784 --> 01:00:22,494
♪ Ну-ну-ну ♪
1205
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
♪ Ну-ну-ну ♪
1206
01:00:26,081 --> 01:00:28,167
♪ Так что я могу умереть легко ♪
1207
01:00:28,250 --> 01:00:32,046
♪ Иисус помирится,
Иисус помирится ♪
1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,132
♪ Иисус застелит мою предсмертную постель ♪
1209
01:00:52,274 --> 01:00:56,362
♪ Ну, встретимся, Иисус, встретимся ♪
1210
01:00:56,445 --> 01:00:59,114
♪ встретимся в воздухе ♪
1211
01:01:00,282 --> 01:01:03,535
♪ Если эти крылья подведут меня, Господь ♪
1212
01:01:03,619 --> 01:01:06,372
♪ ты бы встретил меня с другой парой? ♪
1213
01:01:06,830 --> 01:01:08,415
♪ Ну-ну-ну ♪
1214
01:01:08,499 --> 01:01:10,626
♪ Так что я могу умереть легко ♪
1215
01:01:10,709 --> 01:01:12,461
♪ Ну-ну-ну ♪
1216
01:01:14,338 --> 01:01:16,090
♪ Ну-ну-ну ♪
1217
01:01:16,173 --> 01:01:18,133
♪ Так что я могу умереть легко ♪
1218
01:01:18,217 --> 01:01:21,428
{\an8}♪ Иисус помирится,
Иисус помирится ♪
1219
01:01:21,512 --> 01:01:24,181
♪ Иисус застелит мою предсмертную постель ♪
1220
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
♪ Господи, во время моей смерти ♪
1221
01:01:39,738 --> 01:01:42,950
♪ не хочу, чтобы никто плакал ♪
1222
01:01:44,076 --> 01:01:47,121
♪ Все, что я хочу, чтобы ты сделал ♪
1223
01:01:47,204 --> 01:01:50,249
♪ — это забрать меня, когда я умру ♪
1224
01:01:50,332 --> 01:01:51,917
♪ Ну-ну-ну ♪
1225
01:01:52,334 --> 01:01:54,044
♪ Так что я могу умереть легко ♪
1226
01:01:54,128 --> 01:01:56,130
♪ Ну-ну-ну ♪
1227
01:01:57,840 --> 01:01:59,675
♪ Ну-ну-ну ♪
1228
01:01:59,758 --> 01:02:01,510
♪ Так что я могу умереть легко ♪
1229
01:02:01,593 --> 01:02:05,222
♪ Иисус помирится,
Иисус помирится ♪
1230
01:02:05,305 --> 01:02:07,891
{\an8}♪ Иисус застелит мою предсмертную постель ♪